-
1 der Schornstein
- {chimney} ống khói, lò sưởi, thông phong đèn, bóng đèn, miệng, khe núi, hẽm - {funnel} cái phễu, phần dưới ống khói - {smoker} người hút thuốc, người nghiện thuốc, smoking-car, smoking-concert - {stack} cây rơm, đụn rơm, Xtec, đống, một số lượng lớn, nhiều, cụm súng dựng chụm vào nhau, đám ống khói, núi đá cao, giá sách, nhà kho sách -
2 der Schornstein raucht wieder
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Schornstein raucht wieder
-
3 der Schornstein raucht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schornstein raucht
-
4 Schornstein
Schornstein〈m.〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 der Schornstein raucht (wieder) • (a) de zaken lopen (weer) goed; (b) er wordt (weer) gewerkt -
5 Schornstein
m chimney; (Fabrikschlot) auch smoke stack; NAUT., EISENB. funnel; sein Geld zum Schornstein hinausjagen fig., umg. throw one’s money out of the window ( oder down the drain); etw. in den Schornstein schreiben umg. say goodbye to s.th.; der Schornstein muss rauchen umg. the money has got to come from somewhere* * *der Schornsteinchimney; smokestack* * *Schọrn|stein ['Sɔrnʃtain]mchimney; (von Fabrik auch) stack; (von Schiff, Lokomotive) funnel, (smoke)stacketw in den Schornstein schreiben (inf) — to write sth off (as a dead loss (inf))
* * *der1) (a passage for the escape of smoke etc from a fireplace or furnace: a factory chimney.) chimney2) (a chimney on a ship etc through which smoke escapes.) funnel* * *Schorn·stein[ˈʃɔrnʃtain]m (Schlot) chimney* * *der chimney; (SchiffsSchornstein, LokomotivSchornstein) funnelder Schornstein raucht — (fig.) things are ticking over nicely; business is good
Geld in den Schornstein schreiben — (fig. ugs.) write off money
* * *sein Geld zum Schornstein hinausjagen fig, umg throw one’s money out of the window ( oder down the drain);etwas in den Schornstein schreiben umg say goodbye to sth;der Schornstein muss rauchen umg the money has got to come from somewhere* * *der chimney; (SchiffsSchornstein, LokomotivSchornstein) funnelder Schornstein raucht — (fig.) things are ticking over nicely; business is good
Geld in den Schornstein schreiben — (fig. ugs.) write off money
* * *(Schiff, Eisenbahn) m.funnel n. m.chimney n.smokestack n. -
6 Schornstein
m: der Schornstein raucht (wieder) дела снова идут [пошли] хорошо. "Wie geht jetzt euer Geschäft?" — "Wir können nicht klagen. Der Schornstein raucht wieder." der Schornstein muß rauchen в бизнесе простоя не должно быть, деньги должны идти [поступать]. Bei ihm muß der Schornstein immer rauchen, sonst fühlt er sich nicht wohl. Ohne Geld hält er es keinen Tag aus. von irgend etw. muß der Schornstein ja rauchen чем-то надо жить, надо зарабатывать деньги. Mein Mann ist eigentlich Kunsthistoriker, aber da findet er nichts Passendes. Jetzt gibt er Unterricht. Von irgendwas muß ja der Schornstein rauchen, etw. in den Schornstein schreiben считать что-л. пропавшим. Das Geld, das du ihm geborgt hast, kannst du in den Schornstein schreiben. Er gibt niemals etwas Geborgtes zurück, wie ein Schornstein rauchen [qualmen] шутл. дымить как паровоз, много курить. Olaf raucht wie ein Schornstein. Immer ist seine Bude verqualmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schornstein
-
7 Schornstein
(дымова́я) труба́ die Schornsteine rauchen (wieder) дела́ (сно́ва) иду́т хорошо́. von irgend etwas muß der Schornstein ja rauchen ну́жно же че́м-то жить, ну́жно же че́м-то зараба́тывать на жизнь. etw. durch den Schornstein jagen пуска́ть пусти́ть в трубу́ <на ве́тер> что-н., растра́чивать /-тра́тить <растранжи́ривать/-транжи́рить> что-н. etw. in den Schornstein schreiben счита́ть по- что-н. пропа́вшим, спи́сывать /-писа́ть что-н. das kannst du in den Schornstein schreiben! пиши́ пропа́ло ! -
8 der Rauch fing sich im Schornstein
der Rauch fing sich im SchornsteinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Rauch fing sich im Schornstein
-
9 Schornstein
(siehe auch Hausschornstein); senkrechter oder leicht gezogener Schacht zur Abführung von Abgasen von Feuerstätten. Die früher verwendete Bezeichnung Rauchfang beschreibt die Funktion recht gut. Das Wort Schornstein leitet sich von score-stein, dem Kragstein, der den Rauchfang eines offenen Kamins trug, her. Man unterscheidet nach konstruktiven Kriterien in einschalige und mehrschalige, gemauerte und Fertigteilschornsteine und nach funktionalen Kriterien in Schornsteine mit begrenzter Temperaturbeständigkeit, Stahlschornsteine für verminderte Anforderungen, eigene und gemeinsame sowie gemischt belegte Schornsteine (DIN 18 160-1). An Schornsteine werden besondere Anforderungen insbesondere des Brandschutzes und des Immissionsschutzes gestellt (Feuerungsverordnungen der Bundesländer, DIN 18 160 - Hausschornsteine, Bundesimmissionsschutzgesetz, Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft).siehe Abb.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Schornstein
-
10 Schornstein
-
11 schornstein
Schórnstein m комин; umg etw. in den Schornstein schreiben считам нещо за напълно изгубено.* * *der, -e комик; -
12 Schornstein
m <-(e)s, -e> дымовая трубаder Schórnstein raucht (wíéder) разг — дела пошли в гору
etw. (A) in den Schórnstein schréíben разг — пиши пропало
-
13 Schornstein
Schórnstein m -(e)s, -eдымова́я труба́er quá lmt wie ein Schó rnstein разг. — он дыми́т как парово́з ( о курильщике)
die Schó rnsteine rá uchen wí eder — тру́бы вновь задыми́ли(сь) ( заводы возобновили работу)
◇das kannst du in den Schó rnstein schré iben! разг. — пиши́ пропа́ло!
etw. durch den Schó rnstein jágen, zum Schó rnstein hiná usjagen разг. — пусти́ть в трубу́, растранжи́рить, растра́тить, прокути́ть что-л.
von í rgendwas muß der Schó rnstein ja (wohl) rá uchen разг. — ну́жно же чем-то жить, ну́жно же чем-то зараба́тывать де́ньги [на жизнь]
-
14 der Rauch zieht ab
арт.общ. (durch den Schornstein) дым выходит из трубы -
15 Schornstein
Schornstein2 m BAU, STB chimney, flue, stack -
16 Der Wind pfeift im Schornstein
сущ.общ. В дымовой трубе завывает ветер, В дымовой трубе свистит ветерУниверсальный немецко-русский словарь > Der Wind pfeift im Schornstein
-
17 der Rauch quirlt aus dem Schornstein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Rauch quirlt aus dem Schornstein
-
18 chimney
nounthe smoke goes up the chimney — der Rauch zieht durch den Kaminschacht ab
come down the chimney — durch den Schornstein kommen
smoke like a chimney — (fig.) wie ein Schlot rauchen
* * *[' imni](a passage for the escape of smoke etc from a fireplace or furnace: a factory chimney.) der Schornstein* * *chim·ney[ˈtʃɪmni]n1. (on a building) Schornstein m, Kamin m SCHWEIZ; (of factory) Schlot m; (of stove) Rauchfang m, Rauchabzug mto smoke like a \chimney ( fig) wie ein Schlot rauchen* * *['tʃImnɪ]nSchornstein m; (on factory also) Schlot m; (= open fireplace) Kamin m; (of lamp) Zylinder m; (of stove) Rauchfang m; (MOUNTAINEERING) Kamin mto smoke like a chimney (inf) — wie ein Schlot rauchen (inf)
* * *chimney [ˈtʃımnı] s1. Schornstein m, Schlot m, Kamin m, Rauchfang m:smoke like a chimney fig rauchen wie ein Schlot4. Kamin m:open chimney offener Kamin* * *nounsmoke like a chimney — (fig.) wie ein Schlot rauchen
* * *n.Kamin -e m.Schornstein m. -
19 funnel
1. noun1) (cone) Trichter, der2) (of ship etc.) Schornstein, der2. intransitive verb,(Brit.) - ll- strömen* * *1) (a tube which is wide-mouthed at one end and narrow-mouthed at the other through which liquid can be poured into a narrow bottle etc: You will need a funnel if you are going to pour petrol into that can.) der Trichter2) (a chimney on a ship etc through which smoke escapes.) der Schornstein* * *fun·nel[ˈfʌnəl]I. nII. vt1. (pour)▪ to \funnel sth to sb jdm etw zuleitento \funnel information/money/weapons to sb jdn mit Informationen/Geld/Waffen versorgenthe wind \funnels down these narrow streets der Wind pfeift durch diese engen Gassen* * *['fʌnl]1. n1) (for pouring) Trichter m2) (NAUT, RAIL) Schornstein m3) (US: ventilation shaft etc) Luftschacht m2. vtliquid, grain leiten; (fig) attention, energies, information, funds schleusen* * *funnel [ˈfʌnl]A s1. Trichter m2. SCHIFF, BAHN Schornstein m3. TECH Luftschacht m4. GEOL Vulkanschlot mB v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled1. eintrichtern, -füllen ( beide:into in akk)2. zu einem Trichter formen3. figa) Personen, Nachrichten, Verkehr etc schleusenb) seine Aufmerksamkeit etc konzentrieren (on auf akk)* * *1. noun1) (cone) Trichter, der2) (of ship etc.) Schornstein, der2. intransitive verb,(Brit.) - ll- strömen* * *n.Schornstein (Schiff, Eisenbahn) m.Trichter - m. -
20 qualmen
I v/i give off thick smoke; es qualmt there are clouds of smoke; der Ofen / das Feuer qualmt the stove / fire is giving off clouds of smokeII vt/i umg., Raucher: smoke heavily; eine Zigarette etc. qualmen puff away at a cigarette etc.; sie qualmt wie ein Schlot she smokes like a chimney* * *quạl|men ['kvalmən]1. vies qualmt aus dem Schornstein/hinten aus dem Auto —
ihm qualmen die Socken (inf) — he's rushing around all over the place
See:→ Schlot2. vt (inf)Zigarette, Pfeife to puff away at (inf)* * *qual·men[ˈkvalmən]I. vi1. (Qualm erzeugen)▪ etw qualmt sth smokes [or gives off smoke]der Schornstein qualmt ganz fürchterlich the chimney is belching out smoke like nobody's business fam* * *1.intransitives Verb1) give off clouds of [thick] smokeaus dem Kamin qualmt es — clouds of [thick] smoke are coming from the fireplace
2) (ugs.): (rauchen) puff away2.* * *A. v/i give off thick smoke;es qualmt there are clouds of smoke;der Ofen/das Feuer qualmt the stove/fire is giving off clouds of smokeeine Zigarette etcqualmen puff away at a cigarette etc;sie qualmt wie ein Schlot she smokes like a chimney* * *1.intransitives Verb1) give off clouds of [thick] smokeaus dem Kamin qualmt es — clouds of [thick] smoke are coming from the fireplace
2) (ugs.): (rauchen) puff away2.
См. также в других словарях:
Der Schornstein raucht — Der Schornstein raucht; von [irgend]etwas muss der Schornstein rauchen Wenn »der Schornstein raucht«, gehen die Geschäfte gut und es wird Geld verdient: In der Stahlindustrie raucht der Schornstein wieder, die Auftragseingänge sind befriedigend … Universal-Lexikon
von (irgend)etwas muss der Schornstein rauchen — Der Schornstein raucht; von [irgend]etwas muss der Schornstein rauchen Wenn »der Schornstein raucht«, gehen die Geschäfte gut und es wird Geld verdient: In der Stahlindustrie raucht der Schornstein wieder, die Auftragseingänge sind befriedigend … Universal-Lexikon
Schornstein [1] — Schornstein (Esse, Kamin, Rauchrohr, Schlot), ein aufsteigender, aus Mauerwerk, eisernen oder Tonröhren bestehender Kanal mit kreisrundem oder polygonalem Querschnitt zur Abführung von Verbrennungsgasen einer oder mehrerer Feuerungen und in den… … Lexikon der gesamten Technik
Schornstein — eines Wohnhauses auf Jersey Ein Schornstein, auch Schlot genannt, ist eine meist senkrechte Konstruktion auf und neben Gebäuden oder Anlagen, auf Dampflokomotiven oder auf Schiffen, die Rauchgase (bzw. bei Aufwindkraftwerken die Warm … Deutsch Wikipedia
Schornstein [2] — Schornstein. Durch entsprechende Größenbemessung des Ventilators hat man es in der Hand, beliebig große Rauchgasmengen zu bewältigen; erforderlichenfalls nimmt man zwei oder mehrere Ventilatoren, die in einen gemeinschaftlichen oder mehrere… … Lexikon der gesamten Technik
Schornstein von Trbovlje — Der Schornstein von Trbovlje (slowenisch: Trboveljski dimnik) bei Trbovlje, Slowenien ist mit einer Höhe von 360 Metern der höchste Schornstein in Europa. Er wurde 1976 als Bestandteil eines kohlebefeuerten Wärmekraftwerks an der Save nahe… … Deutsch Wikipedia
Schornstein — der Schornstein, e (Grundstufe) ein Schacht, der über das Dach hinausragt Beispiel: Der Nikolaus kommt durch den Schornstein. Kollokation: den Schornstein fegen … Extremes Deutsch
Schornstein — Abgaskanal; Rauchfang (österr.); Abzugsrohr; Esse; Abzug; Schlot; Rauchfang; Kamin * * * Schorn|stein [ ʃɔrnʃtai̮n], der; [e]s, e: über das Dach hinausragender oder auch frei stehend senkrecht hochgeführter Abzugsschacht für die Rauchgase einer… … Universal-Lexikon
Schornstein — 1. Aus einem niedrigen Schornstein kommt der Rauch bald ins Freie. Holl.: Het is eene leêge schouw, de rook is er haast uit. (Harrebomée, II, 261a.) 2. Der Schornstein gehört so gut zum Hause als die Stiege. 3. Der Schornstein schimpft das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schornstein — Etwas in den Schornstein schreiben: es verloren geben, eine unsichere Forderung der Vergessenheit anheimgeben. In Mecklenburg sagt man mit einem Zusatz: ›Wi will nt in Schornstein schrieben, damit t dei Haüner nich utkratzen‹. Vergleiche… … Das Wörterbuch der Idiome
Schornstein — Schọrn·stein der; der Teil am Dach eines Hauses, aus dem der Rauch der Heizung kommt ≈ Kamin <der Schornstein raucht, qualmt; den Schornstein fegen, reinigen> || ID etwas in den Schornstein schreiben gespr; etwas als endgültig verloren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache